George Chapman, (nacido en 1559 ?, Hitchin, Hertfordshire, Ing., Fallecido el 12 de mayo de 1634, Londres), poeta y dramaturgo inglés, cuya traducción de Homero siguió siendo la versión estándar en inglés.
Chapman asistió a la Universidad de Oxford pero no se graduó. Para 1585 estaba trabajando en Londres para el rico plebeyo Sir Ralph Sadler y probablemente viajó a los Países Bajos en este momento. Su primer trabajo fue La sombra de la noche… Dos himnos de Poeticall (1593), seguidos en 1595 por Ovids Banquet of Sence. Ambos filosofan sobre el valor de una vida ordenada. Su poema en alabanza a Sir Walter Raleigh, De Guyana, Carmen Epicum ("Un poema épico sobre Guyana", 1596), es típico de su preocupación por las virtudes del héroe guerrero, el personaje que domina la mayoría de sus obras.
Los primeros libros de su traducción de la Ilíada aparecieron en 1598. Se completó en 1611, y su versión de la Odisea apareció en 1616. El Homero de Chapman contiene pasajes de gran poder y belleza e inspiró el soneto de John Keats. Homero de Chapman ”(1815).
La conclusión de Chapman al poema inacabado de Christopher Marlowe Hero y Leander (1598) enfatizó la necesidad de control y sabiduría. Euthymiae Raptus; o The Teares of Peace (1609), el principal poema de Chapman, es un diálogo entre el poeta y Lady Peace, que está de luto por el caos causado por la valoración de los objetos mundanos del hombre por encima de la integridad y la sabiduría.
Chapman fue encarcelado con Ben Jonson y John Marston en 1605 por escribir Eastward Ho, una obra que James I, el rey de Gran Bretaña, encontró ofensivo para sus compañeros escoceses. De las obras dramáticas de Chapman, sobreviven una docena de obras, entre las cuales se encuentran sus tragedias: Bussy d'Ambois (1607), The Conspiracie y Tragedie of Charles Duke of Byron… (1608) y The Widdowes Teares (1612).
