Macarónico, originalmente, forma de verso latino cómico caracterizado por la introducción de palabras vernáculas con finales latinos apropiados pero absurdos: las variantes posteriores aplican la misma técnica a las lenguas modernas. La forma fue escrita por primera vez por Tisi degli Odassi a fines del siglo XV y popularizada por Teofilo Folengo, un monje benedictino disoluto que aplicó las reglas latinas de forma y sintaxis a un vocabulario italiano en su épica burlesca de caballería, Baldus (1517; Le maccheronee, 1927–28). Describió el macarónico como el equivalente literario del plato italiano, que, en su forma del siglo XVI, era una cruda mezcla de harina, mantequilla y queso. Los Baldus pronto encontraron imitadores en Italia y Francia, y algunos macarónicos incluso se escribieron en griego simulado.
El poema británico sobresaliente en esta forma es el Polemo-Middinia inter Vitarvam et Nebernam (publicado en 1684), un relato de una batalla entre dos pueblos escoceses, en el que William Drummond sometió el dialecto escocés a las reglas gramaticales latinas. Un derivado moderno del inglés de los macarónicos se burla de las complejidades gramaticales de los idiomas antiguos que se enseñan en la escuela, como en la ilustración de declinación de AD Godley en "Motor Bus":
Domine defend nos
Contra hos Motores Bos
("Señor, protégenos de estos autobuses").
La forma ha sobrevivido en combinaciones cómicas de idiomas modernos. Los popurríes germano-estadounidenses de Charles G. Leland en sus Hans Breitmann's Ballads (publicado por primera vez con ese título en 1884) son ejemplos del macarónico moderno, en particular su advertencia "A un amigo que estudia alemán":
¿Aprenderás el Deutsche Sprache?
Den lo puso en su tarjeta
Dat todos los sustantivos tienen shenders, Und de shenders todos son duros.
