Aquila, también llamado Akilas, (floreció en el siglo II d. C.), erudito que en alrededor del año 140 completó una traducción literal al griego del Antiguo Testamento; reemplazó la Septuaginta (qv) entre los judíos y fue utilizada por los Padres de la Iglesia Origen en el siglo III y San Jerónimo en los siglos IV y IV. San Epifanio (c. 315-403) conservó en sus escritos la tradición cristiana popular de que Aquila era pariente del emperador romano Adriano, quien lo empleó en la reconstrucción de Jerusalén. Allí se convirtió al cristianismo, pero al ser reprendido por practicar astrología pagana, regresó al judaísmo.
literatura bíblica: la versión de Aquila
Alrededor de 130 ce Aquila, un converso al judaísmo del Ponto en Asia Menor, tradujo la Biblia hebrea al griego
El Talmud, el compendio rabínico de la ley, la tradición y los comentarios, afirma que Aquila fue influenciado en su traducción por el gran erudito mártir Rabí Akiba ben Joseph (qv).
La versión de Aquila sobrevive solo en fragmentos, principalmente en porciones existentes de Hexapla de Orígenes y en manuscritos encontrados en la geniza (almacén de sinagogas para libros) en la sinagoga Ezra en El Cairo. La traducción exacta de Aquila es importante por lo que revela del texto original hebreo de la Biblia y también por lo que demuestra sobre el estado del aprendizaje del hebreo en su tiempo.
