Samuel ben Judah ibn Tibbon, (nacido c. 1150, Lunel, p. Fallecido c. 1230, Marsella), traductor y médico judío cuyo logro más significativo fue una interpretación precisa y fiel del árabe al hebreo del clásico Dalālat al de Maimónides -ḥāʾirīn (en hebreo Más nevukhim; Inglés La Guía de los Perplejos).
De su padre, Judah ben Saul ibn Tibbon, Samuel recibió una base sólida en medicina, derecho y tradición judía, y árabe. Al igual que su padre, Samuel se ganaba la vida como médico; También viajó extensamente en Francia, España y Egipto.
Después de corresponder con Maimónides para dilucidar pasajes difíciles en la Guía, alrededor de 1190 Samuel publicó su traducción. Este trabajo, que interpreta las escrituras y la teología rabínica a la luz de la filosofía aristotélica, ha influido tanto en los teólogos judíos como en los cristianos. En el proceso de traducción, enriqueció el idioma hebreo mediante el préstamo de palabras en árabe y la adopción de la práctica árabe de formar verbos a partir de sustantivos.
También tradujo el tratado de Maimónides sobre la resurrección y su comentario sobre Pirqe avot ("Dichos de los Padres"), que aparece en el Talmud; Además, tradujo las obras de varios comentaristas árabes sobre los escritos de Aristóteles y Galeno. Samuel ibn Tibbon fue el padre del eminente traductor Moses ben Samuel ibn Tibbon.
