Literatura valona

La literatura valona, el cuerpo de obras escritas producidas por belgas en los dialectos locales de origen francés y latino conocido como Valón, que se habla en las modernas provincias belgas de Henao, Lieja, Namur, Luxemburgo y Brabante Valón. Estas provincias, que constituyen la mitad sur de Bélgica y forman la región de Valonia, conservaron sus peculiaridades lingüísticas locales durante los períodos de control de Borgoña, español, austriaco, francés y holandés que precedieron al establecimiento del Reino de Bélgica en 1830.

Literatura belga: Valonia

Los orígenes de la literatura del dialecto en Valonia son oscuros. Desde el siglo IX hasta el XI, el latín dominó en las abadías, el único intelectual

Los orígenes de la literatura del dialecto en Valonia son oscuros. Desde el siglo IX hasta el XI, el latín dominó en las abadías, los únicos centros intelectuales de la época. Con la excepción de Cantilène de Sainte Eulalie (c. 900), los primeros escritos vernáculos datan de mediados del siglo XII. Son tratados principalmente anónimos, entre los que se destaca la Poème moral, que consta de casi 4.000 alejandrinas. Durante los siguientes tres siglos, la literatura valona está marcada por la importancia de sus crónicas locales y ciertos aspectos de su drama religioso.

A principios del siglo XVII, Valonia, particularmente el distrito de Lieja, se dio cuenta de las posibilidades literarias del dialecto y, a partir de entonces, aumentó el número de escritos. Una "Oda" en el dialecto de Lieja apareció en 1620, y los pasquèyes (paskeyes, paskeilles), poemas que describen la vida local y la historia, disfrutaron de moda.

El uso del patois se amplió en el siglo XVIII. El éxito de la ópera cómica en Lieja dio como resultado varios libretos notables. Li Voyadjue di Tchaudfontaine (1757; "El viaje a Chaudfontaine"), Li Lîdjwès egagî ("The Enlisted Liégeois") y Les Hypocondres ("The Hypochondriacs") resultaron en La formación del Théâtre Liégeois. En la poesía lírica, el cramignon (un tipo de canción para bailar) y los Noëls (villancicos y diálogo) adoptaron un realismo genuino.

El número de poetas valones y otros escritores de dialectos aumentó durante el siglo XIX. Charles-Nicolas Simonon escribió las estrofas conmovedoras de "Li Côpareye" (el nombre del reloj de la catedral de Saint-Lambert), François Bailleux, su encantador "Mareye", y el primer gran poeta lírico valón, Nicolas Defrêcheux, su famoso " Leyiz-m'plorer "(1854;" Let Me Weep "). El establecimiento en Lieja, en 1856, de la Société Liégeoise de Littérature Wallonne tuvo una influencia considerable tanto en el lenguaje como en la literatura. El número de poemas, canciones, obras de teatro e incluso traducciones al valón de autores como La Fontaine, Ovid y Horace aumentó.

Otras partes de Bélgica, aparte de la prolífica Lieja, seguían siendo centros activos de escritura de dialectos. En el siglo XIX, Namur podía presumir especialmente de Charles Wérotte y Nicolas Bosret, poeta de la conmovedora canción "Bia Bouquet". Las obras de Jean-Baptiste Descamps y otros se originaron en Henao. Brabante Valón fue el hogar de un abadecido truculento Michel Renard.

A fines del siglo XIX, muchos escritores que trabajaban en dialectos valones eligieron un realismo más bien doctrinario para representar la existencia cotidiana y permanecieron algo ocultos por las convenciones sociales. Los poetas incluyeron a Joseph Vrindts y, sobre todo, a Henri Simon, que cantaba sobre el campesinado trabajador. Los dramaturgos exitosos incluyeron a André Delchef y Édouard Remouchamps, cuya comedia de vodevil en verso, Tâtî l'pèriquî (interpretada en 1885; "Tati the Hairdresser"), se casó con la observación cercana y la destreza técnica.

La literatura valona exploró nuevos caminos durante el siglo XX. Los académicos realizaron estudios de dialecto, y la estandarización de la ortografía y la gramática extendió las posibilidades literarias del dialecto, al igual que los intentos de Émile Lempereur y algunos otros escritores para renovar las fuentes de inspiración. Junto con varios autores veteranos, como el talentoso escritor en prosa Joseph Calozet de Namur, las generaciones más jóvenes buscaron lograr una estricta unidad de pensamiento y técnica. Entre los poetas se destacaron especialmente los siguientes: Franz Dewandelaer, Charles Geerts, Willy Bal, Henri Collette, Émile Gilliard, Jean Guillaume, Marcel Hicter, Albert Maquet, Georges Smal y Jenny d'Invérno. Los narradores y novelistas cuyos logros fueron ampliamente elogiados incluyeron a Léon Mahy, Dieudonné Boverie y Léon Maret, entre muchos otros. Los dramaturgos incluyeron a François Roland, Jules Evrard, Georges Charles, Charles-Henri Derache, François Masset y J. Rathmès. El trabajo de los escritores de dialectos continuó asistido por la Société de Littérature Wallonne, con sus asociaciones y centros editoriales en Lieja, Namur, Mons, La Louvière, Nivelles y Bruselas.