Lenguas germánicas occidentales, grupo de lenguas germánicas que se desarrollaron en la región del Mar del Norte, Rin-Weser y Elba. De los muchos dialectos germánicos occidentales locales han surgido los siguientes seis idiomas estándar modernos: inglés, frisón, holandés (holandés-flamenco), afrikaans, alemán y yiddish.
Inglés
Inglés y frisón descienden del Mar del Norte germánico. Los cambios más notables que los distinguen de las otras lenguas germánicas son la pérdida de los sonidos nasales antes de las fricativas sin voz proto-germánicas * f, * þ y * s (contraste los siguientes pares de palabras, en las que el inglés pierde el nasal pero el alemán lo conserva: antes de f — suave / sanft; antes de þ — otro / ander; antes de s — us / uns, ganso / Gans); palatalización de Proto-Germánico * k antes de las vocales delanteras y * j, dando inglés moderno ch (pares inglés / alemán: chin / Kinn, abedul [birce inglés antiguo] / Birke); y palatalización de Proto-Germánico * ǥ antes de las vocales delanteras, dando inglés moderno y (los pares inglés / alemán incluyen rendimiento / gelten, yester- [día] / gestern, yarda [Old English geard] / Garten; este palatalizado ǥ se fusionó con el j [sonido] de Proto-Germanic * j: año / Jahr).
Otros cambios incluyen la palatalización de gg antes de j al inglés antiguo cg (proto-germánico * brugjō, inglés anterior al antiguo * bruggju, inglés antiguo brycg 'puente'; contrastar el ck sin patalizar del gg del 'puente' alemán Brücke); un reflejo frontal de Proto-Germánico * ē 1 (los pares inglés / alemán incluyen escritura / Tat, semilla / Saat, sueño / schlafen, comida / Mahl); y respaldo y elevación de ā nasalizado, de Proto-Germánico * ā y * a antes de nasal más f, þ y s (los pares inglés / alemán incluyen traído / brachte, pensamiento / dachte, otro / ander, y ganso / Gans).
Para más información sobre el inglés, ver idioma inglés.
frisio
Hace aproximadamente mil años, al parecer, el frisón se hablaba en una zona costera del Mar del Norte que se extendía desde la moderna provincia holandesa de Noord-Holland (Holanda del Norte) hasta el moderno Schleswig alemán y las islas adyacentes en alta mar. Durante los siglos siguientes, el frisón de gran parte de esta área fue reemplazado gradualmente por dialectos locales holandeses y de bajo alemán, por lo que el frisón moderno ahora se habla en solo tres áreas restantes: (1) frisón occidental, en la provincia holandesa de Frisia, incluido el isla de Schiermonnikoog y dos tercios de la isla de Terschelling (en total unos 400,000 hablantes), (2) frisón oriental, en el Saterland alemán (unos 1,000 hablantes; esta área aparentemente se estableció en el siglo XII o XIII desde el antiguo frisón oriental área al norte), y (3) norte de Frisia, a lo largo de la costa oeste de Alemania Schleswig y en las islas costeras de Sylt, Föhr, Amrum, Halligen y Helgoland (en total unos 8,000 hablantes).
Historia
Los primeros manuscritos escritos en frisón datan de finales del siglo XIII, aunque los documentos legales que contienen probablemente se compusieron por primera vez, en parte, ya en el siglo XI. Esta etapa de la lengua, hasta alrededor de 1575, se conoce como frisón antiguo. El último documento escrito de este período data de 1573, después del cual el frisón se usó relativamente poco como lenguaje escrito durante unos tres siglos.
Desde el principio, el frisón antiguo muestra todas las características que distinguen el inglés y el frisón de los otros idiomas germánicos. Estos incluyen la pérdida del sonido nasal antes de Proto-Germanic * f, * þ, y * s (p. Ej., Proto-Germanic * fimf, * mun and-, y * uns se convirtieron en Old Frisian fīf 'five,' mūth 'mouth', y ūs 'us'), palatalización de proto-germánico * k antes de las vocales delanteras y * j (p. ej., proto-germánico * kinn- y * lē 1 kj- se convirtió en el antiguo frisón tzin 'chin' y lētza 'médico' [compárese arcaico inglés sanguijuela]), y la palatalización de Proto-Germánico * ǥ antes de las vocales delanteras (p. ej., Proto-Germánico * ǥeldan- se convirtió en 'rendimiento' de la vieja ielda frisona). Esto se fusionó con la j de Proto-Germanic * j, como en Proto-Germanic * jē 1 r- o Old Frisian iēr 'year'. Además, Old Frisian muestra la palatalización de gg de Proto-Germanic * g antes de j (p. Ej., Proto-Germanic * laǥjan-, con la duplicación de * laggjan, se convirtió en la antigua ledza de Frisian 'para poner'); una vocal frontal para Proto-Germanic * ē 1, como en Proto-Germanic * dē [eth], Old Frisian dēd; y respaldo y elevación de ã nasalizado de Proto-Germanic * ã y Proto-Germanic * a antes de nasal plus * f, * þ, * s, como en Proto-Germanic * brãxt-, * anþar-, y * gans-, que se convirtió en el viejo frisón brocht 'traído', 'otro' otro 'y gōs' ganso '.
A principios del siglo XIX, parecía que el antiguo reemplazo del frisón por el holandés y el bajo alemán continuaría sin cesar y que el idioma pronto se extinguiría. Pero con el Romanticismo del siglo XIX surgió un nuevo interés en la vida local, y se formaron sociedades para la preservación de la lengua y la cultura frisona. Muy lentamente, los objetivos de este "movimiento frisón" se hicieron realidad, especialmente en la provincia holandesa de Frisia, donde en 1937 Frisio fue aceptado como un curso opcional en las escuelas primarias; una Academia Frisia fue fundada en 1938; y en 1943 se publicó la primera traducción de la Biblia en frisón. En 1955, el frisón fue aprobado como idioma de instrucción en los primeros dos años de la escuela primaria (aunque solo alrededor de una cuarta parte de todas las escuelas lo usa de esta manera), y en 1956 se aprobó el uso del frisón en los tribunales de justicia.
A pesar de este resurgimiento gradual del frisón, el holandés todavía funciona como el idioma estándar principal de Frisia. Casi toda la instrucción escolar se imparte en holandés; todos los diarios se imprimen en holandés (aunque contienen artículos ocasionales en frisón); y la mayoría de las transmisiones de televisión y radio son en holandés. Existe un pequeño y entusiasta movimiento literario frisón, pero sus obras no son muy leídas. Además, aunque el frisón sigue siendo ampliamente utilizado como el lenguaje de la comunicación oral cotidiana, es cada vez más un frisón "holandés", con numerosos préstamos del holandés estándar.
La situación del frisón en las zonas de Frisia oriental y septentrional de Alemania es mucho más tenue. Allí, el alemán realiza todas las funciones de un idioma estándar, y el frisón solo sirve como otro dialecto local, comparable a los muchos dialectos locales circundantes del bajo alemán. No existe un frisón del norte o un frisón del este estándar.
Caracteristicas
Las siguientes observaciones se refieren al frisón occidental más o menos estándar que se está desarrollando en la provincia de Frisia.
El frisón tiene el siguiente sistema de consonantes, dado aquí en la ortografía habitual: paradas, p, b, t, d, k, g; fricativas, f, v, s, z, ch, g; nasales, m, n, ng; líquidos, l, r; y se desliza, w, h, j. Los ejemplos (dados aquí en parte para mostrar la estrecha relación entre el frisón y el inglés) incluyen p, ty k (sin aspiración) en repique 'pole', 'twa' two 'y kat' cat '; b, d, y la parada simbolizada por la letra g en boi 'boy,' dei 'day', y se convirtió en 'good'; f, s, y ch en cinco 'cinco,' seis 'seis' y acht 'ocho'; v, z, y la fricativa simbolizada por la letra g en tolve 'doce,' tûzen 'mil' y wegen 'maneras'; m, n y ng en miel 'comida', 'necesidad' necesidad 'y anillo' anillo '; l y r en laem 'cordero' y reep 'cuerda'; w, h y j en wy 'nosotros', 'hy' he 'y jo' you '. Como la letra final de una palabra, las voces b, d, z y g generalmente no tienen voz para p, t, s y ch.
El frisón tiene el sistema de vocales estresadas y diptongos que se muestran en el
mesa. Los símbolos que figuran en la tabla se refieren a los sonidos reales más que a la ortografía frisona, que a menudo son irregulares. El frisón también tiene una vocal no estresada ə (pronunciada como la a en el sofá inglés), que ocurre solo en las sílabas no estresadas.
