Características fonológicas
El sistema de cinco vocales del indoeuropeo se reduce a cuatro por la fusión de o heredado con otras vocales, de modo que Hitita, Licio y probablemente Palaico muestran cuatro vocales: a, e, i y u. Luwian reduce esto aún más a a, i, y u al fusionar e generalmente con a, pero bajo ciertas condiciones con i. La vocal o atestiguada de Lydian es secundaria. Hitita, Palaico y Luwian conservan un contraste entre vocales cortas y largas, pero Licia y Lidia probablemente no. Las últimas dos lenguas desarrollan vocales nasalizadas distintas / ẽ / y / ã /. Solo el hitita conserva de manera significativa la gradación vocal conocida como "ablaut" (compárese inglés sing, sang, sung), como con ēs-tsi 'is' versus as-antsi 'are'.
Las lenguas de Anatolia reducen las tres series contrastantes de consonantes de parada heredadas del proto-indoeuropeo a dos. Uno de ellos representa paradas etimológicas sin voz y el otro paradas sonoras, pero la pronunciación en los idiomas atestiguados es discutible. Como lo argumentó por primera vez el lingüista Jerzy Kuryłowicz en 1927, Hitita (así como Palaico y Luwian) proporciona en forma de consonante h (h) evidencia directa de las consonantes "laríngeas" reconstruidas para Proto-Indoeuropeo por razones puramente internas por lingüista Ferdinand de Saussure en 1879. Continúa el estudio de los detalles del desarrollo de estas fricativas guturales (o faríngeas) en Anatolia.
Datos léxicos
Algunos ejemplos de correspondencias en vocabulario se dan en la tabla. La falsa impresión citada con frecuencia de que el hitita ha reemplazado gran parte de su vocabulario con préstamos de idiomas no indoeuropeos se debe a la naturaleza peculiar de los textos conservados. La mayoría de estos describen el culto estatal o los rituales privados, áreas de la vida donde la influencia extranjera en la cultura hitita era inusualmente fuerte. Un análisis cuidadoso muestra que aproximadamente el 80 por ciento del vocabulario básico hitita se hereda del proto-indoeuropeo, y la evidencia disponible limitada sugiere una cifra similar para los otros idiomas.
